വാർദ്ധക്യം അളക്കുന്ന തെർമോമീറ്റർ

From Samuel Ullman’s poem "Youth" (1914)*.

*സുഹൃത്തുക്കൾ വിളിക്കുമ്പോൾ,

പോകാൻ മനസ്സ്

വരുന്നില്ലയെങ്കിൽ,

അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക്

വയസ്സായി*.

*സുന്ദരിയായ യുവതികളെ കാണുമ്പോൾ ആകർഷണം തോന്നുന്നില്ല എങ്കിൽ, അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി*.

*പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാനുള്ള,

ആഗ്രഹം കുറയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി*.

*റെസ്റ്റോറന്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ,

വീട്ടുഭക്ഷണം ആണ് ഓർമ്മ വരുന്നതെങ്കിൽ

അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി*.

*മഴ പെയ്യുമ്പോൾ, ചൂട് ചായക്ക് പകരം കുടയുടെ ഓർമ്മ വരുമ്പോൾ,

അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി*.

*ചെറുപ്പക്കാരുടെ

ഫാഷനെ വിമർശനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി*.

*കോമഡി സിനിമകളെ വെറുതെ

വിമർശനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി*.

*സന്തോഷകരമായ പാർട്ടിയ്ക്കിടയിൽ ഉപദേശം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി*.

*പൂന്തേൻ നുകരുന്ന പൂമ്പാറ്റയെക്കണ്ട് 

റൊമാൻ്റിക് പാട്ട് ഓർമ്മ വരാതിരിക്കുമ്പോൾ,

അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി*.

*ഉന്മേഷം വെടിഞ്ഞ്, തലയിൽ, വിഷാദങ്ങളുടെ കൊട്ടയുമായി നടക്കുമ്പോൾ,

അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി*.

*വിരമിക്കലിന്റെ ഓർമ്മയിലാണ് എപ്പോഴും എങ്കിൽ അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി*.

*വീടിന് വെളിയിൽ പോകാതിരിക്കാനുള്ള,

കാരണങ്ങൾ കൂടുതലാകുമ്പോൾ,

അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി*

ഈ കവിത വായിച്ച ശേഷം ഒന്നു ചിരിക്കാനുള്ള

ആഗ്രഹം ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ,

അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി.